"Портной и черт" из немецкого фольклора, перевод Б. Заходера



Пошёл гулять портняжка,
Наклюкавшись постом,
Ан глядь – навстречу Дьявол,
С рогами и хвостом!

- Постой, постой-ка, брат!
Пойдем-ка с нами в ад!
Ты будешь шить наряды
Для наших чертенят!

Ввалился в ад портняжка,
Стальной аршин извлёк,
И стал чертей он мерить
И вдоль и поперёк.

- Постой, постой-ка, брат!
Не мучай чертенят!
Не надо нам примерки –
Сойдёт и так наряд!

- Кроить – и без примерки?
Да вы несёте дичь! –
Хвать ножницы закройщик –
И ну хвосты им стричь!

Все дьяволы вопят:
- Постой, постой-ка, брат!
Покрой нам не по нраву –
Не нужен твой наряд!

Тут в адовое пламя
Утюг он сунул свой
И стал чертей наглаживать –
Поднялся адский вой:

- Постой, постой-ка, брат!
Катись скорей назад!
И без тебя нам тошно –
У нас и так здесь ад!

Сам Сатана явился:
- Да что тут за бедлам?
Прогнать его отсюда,
Прогнать ко всем чертям!

А ну, портняжка, брат!
Катись к чертям назад!
И на земле ты людям
Устроишь сущий ад!

  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS

Комментариев нет:

Отправить комментарий